チャットに流れるのは主に英会話なクロエボでは、上手に翻訳されない時が多々あります。その原因は恐らくヒーロー等の固有名詞にあるとみた( ﾟДﾟ)ローカライズするならヒーロー名も翻訳辞書に対応させておいて …

引き続きチャットログの翻訳兼ゲーム情報収集をば。こうしてコツコツ会話を知っていくと思わぬ発見が有ったりして面白い。そういやギルメンに発見された時の為に命乞いのメッセージを掲載しておかねばならんですね。 …

Ryanl3: 10:28 geez…my free advanced pulls are loving me lately…just pulled gotmうわぁ&#8230 …

本日もギルドのチャットログを読み解くざます。日本語の攻略サイトが無いゲームなもんで、貴重な情報源かも。 今回からコメント時間や見やすくなるように心掛けてみよう。 Limu Emu 19:22 sorr …

jack herer: 2 open slots for purple flower trading 紫色の花の取引のための空きスロットが２つあるよ great work ryan keep it u …

このゲーム、残念な事にチャットログが貧弱なのですよねぇ…アメリカとは時差が14時間～有りますでな、僕が就寝中に面白い話で賑わってるかもしれん。 せめて確認出来る部分だけでも残しておきたい。メリケンギー …

悦楽るーぷへお越し頂き有難うございます。英会話に囲まれていつも未知との遭遇な気分のペケジローです。 いつもRPGで序盤の村でラスボスにエンカウントしちゃった気分を味あわせてくれるsoupくんが本日も舌 …

悦楽るーぷへお越し頂き誠に有難うございます。最近部屋の掃除頑張ってるんだよねぇ、なんて世間話で国際交流してみたいペケジローです。 さて本日は！最近始まったアビスイベントについて知った限りの事を記述して …

悦楽るーぷへお越し頂き有難う有難う！最近、翻訳されたコメントよりも翻訳前の英文の方がわかるような気がするペケジローです。もしかしなくても気のせい。 さてさて、一応ギルチャでの皆さんの会話に目を通してメ …

悦楽るーぷへお越し頂き誠に有難うございます！クロエボのギルドで英会話の雰囲気を習得しようとしているペケジローです。 皆のメッセージからソウルを感じ取ることが出来れば僕もニューヨーカーの仲間入りさ！HA …