雑記

メリー・ポピンズ チャプター3 Laughing Gas の英文を書き写した結果

投稿日:2019年9月26日 更新日:

noお仕事繁忙期の荒波に揉まれて英語のお勉強が何処かへいってしまい、
時間的余裕が出来たとたんにスローライフに突入…
そんなこんなでチャプター2で挫折しかけてましたが息を吹き返しましたのよこの動画でねっ!

初視聴では流石田舎のプレスリー…IKZO弾けでらな!って感じで普通に聞いてました…
しかしこれ、津軽弁に馴染みのない人には何言ってるかわからないようですね。

言葉がわからない人が居る一方、自分は理解する事が出来ている。
不測の事態ではありますが英語の前に津軽弁でネイティブの感覚を会得したわたくし。
近場に暮らしていたとはいえ勉強したわけでもないのに津軽弁を聞き取れるちゃう僕って才能あるのかしらだったらそのうち英語も行けちゃうに違いないですね。
学習を再開しなければ勿体ない!ってなりました。

有難うIKZO!

吉幾三といえば「と・も・こ」が素敵な歌なのでお勧めだったりしますのよ。
愚直な男の、切なくて優しくて綺麗な愛の歌なり。

いやそれにしても我ながら単純なおつむで良かったですね~
危うくお勉強から遠ざかる所でしたよ…
よぉ~し、また明日から書き取り頑張りましょ!

書き取り終了 10/8

今回は翻訳しながらではなく、チャプターの最期までひたすら文章を書き写すようにしてみた。

その結果、さてはあまり良くわかっていないという事が良くわかりましたよねぇ

文章では無く言葉を拾ってなんとか少しわかる…気がする程度が今の状態らしい。
オラは津軽弁もわかるし英語もいけるべさ!とTSUGARUを聞きすぎて英語脳では無く津軽脳になってしまったんだべが…

ひとまず書き取りで感じ取ったお話をあげてみよう。

いきなりメアリーの叔父さんの家を訪ねる展開
チャプター1から、発生する不思議現象がパワーアップしてきてるような。
2の絵画世界はなんか二人の幻想的な世界にも思われたけど今回は思いっきり現実で発生しちゃうようだ。
堅気のジェーンとマイコゥも体感したっぽいので…メアリーさんの不思議現象はホンマモンって事かな~と思えるお話かも知れない。

メアリーさん、自分の容姿に自信あり?
注目を浴びると気分が良さそうな…こういう自分の可愛さを自覚している女性は手強いんだぜきっと。

ミスパーシモンはプライドがお高いお堅い女性のようでした。
たしかジェーンが小賢しくもごきげんようウィッグ夫人とか言った時にミスだから!ミセスじゃねーからぁ!と即刻否定し、ったくよぉ!みたいにぶつぶつ言いながら去って行った。
多分ウィッグおじさんのメイドさんしてる人。

ミスター・ウィッグのセリフは良くわからんかった…笑いガスが出ると浮いちゃうとかなんとか。
ジェーンとマイコゥもなんかうつって楽しそうな雰囲気だった。

楽しい事考えたり笑ったりするとガスが出るとかなんとか。
笑いガスって尻から出るんじゃろか…そんな記述は無かったと思うが(゚Д゚;)

悲しい事を考えると効果が消えるっぽい。

メアリーさんが帰る時間やで!と言ったら皆しょんぼりしてガス消えた。

次はグーグル翻訳とフレーズの本を頼りになるべくそれっぽい文章に翻訳してお話を理解したいと思う。

良いアプリ発見

さて今回、翻訳を使用しない事で、単語を沢山知ってないと厳しいと思い知りました。

でも単語帳とか頑張れる気がしないので困ったな…なんかお手軽に見につくもんでもないかしら!

と、勝手な事を考えてたら有りました。

スマホアプリの英単語HAMARUってやつ。

これこれー

繰り返す事で得点アップすると気分が良い…回答数に応じて☆が増えていくんじゃろか、全行程で☆を満タンに出来たら気分が良いかも知れぬ。
ゲーム性を上手に利用して英語の勉強をさせてきよるぞ、このアプリ…流れる音楽もなんかリラックス効果有りそう。
出題される単語がネイティブ発言で知らされるので、流れるテキストを読んで回答するのではなく、英語を聞いて日本語の意味を思い浮かべるようにするのが高得点の秘訣であり英語習得への近道っぽい。
ライティングの方は単語を一字一句知らねば難しい。というわけで僕は撃沈しました。
書き取りまで高得点取れるようになればかなり覚えられると思う。
これが無料で使用できるとは有り難いですね。
プレミアム版は、最初から各項目のロックが解除されてて試験が受け放題。
しかし僕は中学からやりなおすくらいが丁度いいので無料版で良いですね。
TOEIC等の試験に活用したい人はさっさとアンロックしちゃった方が捗るのかも?

面白いことに、お昼休みくらいになると英語の時間よぉ~!って通知くるのよねこれ…そのおかげでやるの忘れるって事が無い。
ちょっとずつでも継続して学べるので、か細くとも英語学習の糸が切れないはず。
1か月くらいおさぼりした分、コツコツと頑張ろう(゜-゜)

気になったお言葉 10/13

bald はげた、はげの

何故言葉が生まれたのかという根本的な理由、そしてそれは英語でも日本語でも変わらないんだぜって事を思い知る事になろうとは…
言語は違えども意味するところは同じなこのお言葉、どう決まりどう広まったのだろう。
兎に角頭の事を弄りたくて一生懸命考えましたって事ならなんてことを…と思わざるを得ない。

indeed 実に、実際に、まったく、本当に、とても、それにまた、いやそれどころか、なるほど、いかにも(…だがしかし)

このお言葉は結構な頻度で登場するんだけども、使用する状況次第で意味合いが変わってきそうでちと厄介。
ミスパーシモンがウィッグ夫人と間違われた時にindeed!と言ってたけども、冗談じゃねーわよとか思ってそうな状況、高く細く激怒した声で発しておる…これはきっと皮肉ってやつだな?
アホな事した人に賢いやん!っていうようなもんじゃろか。
今回の場合、「ミセスウィッグ…なるほどね!」と訳するのがしっくりくるのかも。

言葉通りに読むのではなく、場の雰囲気も加味しないといけないんだなって思いました。

not again ないわー、勘弁してけろ

普通に訳すと二度とないって意味になるけども、どうやらフレーズ的にマジカヨとかないわーって感じのウンザリしてますのよわたくしって表現みたいだ。
ミスターウィッグことアルバートおじさんが笑いガスで浮いちゃって降りられなくなった状況をみて、メアリーさんが使ってた。

あぁアルバートおじさん…またなの?と訳すのが良いのかな?

We’re lonely up here without you! 「私たちはあなたなしでここまで孤独です!」

普通に訳すと私たちはあなた無しでここにいると寂しさが増しますとなりそうだけど、日本語的にはこういう風な言い回ししないよねぇ
というわけでそれっぽく調整すると「あなたが来てくれないと寂しい!」とするのが良い感じじゃろか。

お話の感じとしては、ジェーンとマイケルの教育係っぽいメアリーさんはキッチリ仕事を成し遂げていた。
ウィッグと聞いてなんでウィッグなのヅラ被ってんの?とか言っちゃうマイケルがそのまま成長すると最近話題のジョン・ウィックにウィッグじゃねーの?被ってんじゃねーの?なんて質問をしかねないのでこのままでは約束された死が待っているわけですが、今回のお話の終盤でマイケルがウィッグ氏が浮かんでた事をバスの中でメアリーさんに話しかけた時、
メアリーさんは何のこと?と白を切ったわけですね。
一緒に同じことを体験したメアリーさんのその態度に、マイケルは聞いちゃいかん事も有るんだな…と学んだんですね。
世の中には言っちゃならねぇ事もあれば聞いちゃならねぇ事も有ると知ったマイケルは今後お利口さんでいられるのだろうか。

created by Rinker
ポニーキャニオン
¥4,081 (2019/10/15 14:53:53時点 Amazon調べ-詳細)

-雑記
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

music.jpの無料お試しを体験して思った事あれこれ

そもそもこのサービスはどういった感じのものなのか? CMで名前は知ってたけどもサービスの詳細はさっぱりわからない、そんな状態からのスタートです。 なんか漫画も動画も音楽もまるっと楽しめるらしい事と無料 …

スズキ アドレス V125S ベルトの交換を初心者がやってみた感想。

先日、整備士の友人に助言を貰いつつ自分で駆動系のベルトやウェイトローラーの交換をしてみました。 店に頼むか自分でやるか、悩んでる人の参考になるかも。 目次です。1 一から準備するとどれくらい費用が掛か …

人生初の当て逃げをアドレスv125にぶちかまされたお話

コンビニに駐輪してたら 下回り改造したジムニーが物凄い勢いでバックして僕のアドレスをぶった押してそのままトンズラー! ってのを配送の運転手さんに教えてもらってびっくらこいた。 見れば左ミラーが根元から …

ペケジローのおつむ 2019年1月分

目次です。1 amazonJs 1/312 1枚3役多機能家庭まな板を購入。 1/293 エゴサってなんじゃ? 1/284 火加減は完璧な煮豚ちゃん 1/275 煮豚ちゃん 1/265.1 墓石はいか …

ペケジローのおつむ 2019年2月

目次です。1 キンキの煮つけには大根を入れるべし!の巻き 2/262 詰めの甘さが露呈したでござる。 2/252.1 固定ページ3 CSSを弄らねばならんのかしら… 2/244 マダムフローレンス!夢 …

music

Hulu

カテゴリー

error: Content is protected !!