チャットに流れるのは主に英会話なクロエボでは、上手に翻訳されない時が多々あります。
その原因は恐らくヒーロー等の固有名詞にあるとみた( ﾟДﾟ)
ローカライズするならヒーロー名も翻訳辞書に対応させておいてよねっ！
いやそもそもヒーロー名だけそのまま実装しちゃえばこんな面倒な事にはならんかったのでは…なんて言ってもどうにもならんですね。
それと、彼らは長いヒーロー名を頭文字を組み合わせて短縮するのでその部分は翻訳ツールもお手上げだったりと。
名前の後半を端折るパターンもあったかな…？
うーん、厄介ですね。
ならば自分で調べるっきゃあるめぇ…ってことで、主に話題に上がる金と赤のヒーロー名を調べてみました。
素直に訳されているキャラも多いですが、念のため載せときます。
wofが～とか出てきた時は普通に「なんで急に犬の吠え真似はじめちゃったのこの人達(ﾟДﾟ;)」とか思ったわい。
目次です。
雷属性のヒーロー
「金」
| Hero | English name |
 |
Social Pres |
 |
Catholic Hero |
 |
Rock God |
 |
Founding Father |
 |
Wresling King |
 |
Wright Brothers |
 |
Gauss |
 |
Paracelusus |
 |
Jane Austen |
 |
Harar |
 |
Date Masamune |
「赤」
| Hero | English name |
 |
Frankenstein |
 |
Zoro |
 |
Wind Of Fury 長いので皆Wofで記述している模様。 |
 |
Hermes |
 |
Odin |
 |
Horus |
 |
Suzo 初期から高い攻撃力を発揮。 |
火属性のヒーロー
「金」
| Hero | English name |
 |
Symphony.D |
 |
Cleopatra |
 |
Little Dipper |
 |
Hanzo |
 |
Panther Shooter |
 |
Lyu Bu |
 |
Samson |
 |
Yugi 日本名の方が読めないという… |
 |
Guan Yu そのまんま。 |
「赤」
| Hero | English name |
 |
Red Queen
|
 |
Monkey King 延焼ダメージが厭らしい。 |
 |
Scorpion King |
 |
Tamao-no-mae 一般的にはTamamoで通ってる模様 天狗のお供に必須なので作るべし。 |
 |
BigTengu これもTenguでOK 防御型なのにダメージディーラーになっちゃう。 |
 |
Sekhmet 最近Sekhが普及し始めている模様 スピードを上げて一番先に攻撃当てるようにすると延焼ダメージがエグいそうな。 |
地属性のヒーロー
「金」
| Hero | English name |
 |
July.Caesar |
 |
Harsh Assassin |
 |
Poet William |
 |
Honest Abe |
 |
Robin |
 |
Qin Shi Huang |
 |
Vincent Van Gogh |
 |
Boudicca |
 |
Geronimo |
 |
Floyd |
 |
Rabindranath |
「赤」
| Hero | English name |
 |
Auli オートバトル報酬で得られるヒーローのみで作れちゃう。 |
 |
Master Panda HP現象で全体に沈黙しかけてくる嫌なパンダ。 |
 |
Evil Hunter 通常で3体攻撃だったり、必殺技で全対象だったりでボス戦以外ではお掃除担当に良い感じ。 |
 |
Medusa |
 |
Valkyrja |
 |
Warrior Monk 育て方によっては超高ダメージを叩き出せるみたい。 |
 |
Freya |
水属性のヒーロー
「金」
| Hero | English name |
 |
Kim 大丈夫なんすかコレ！ってキャラを実装しちゃう所が好き。 |
 |
Alexander |
 |
Empres Wu |
 |
Uncle Joe |
 |
Lady Lightholder |
 |
Ragnar |
 |
Crime Fighter どう考えても取り締まられる方なやつ。 |
 |
Sword God 日本名をそのまま使用すると翻訳する時にkensenって表示されちゃう。 攻撃を回避されると反射ダメージを与えてくる、高火力持ちにはとても厄介なヒーローにござる。 |
 |
Agatha
|
「赤」
| Hero | English name |
 |
Van Helsing |
 |
Ariel ベースの打掛けちゃんはモリモリでやがるんだけども、陰陽師使ってまで作る価値があるかは微妙。 だったら海の王作った方が良い |
 |
Sea King 滅茶苦茶凍らせてくる上に地味にダメージ与えてくる厄介な壁役。 |
 |
Snow Queen 育ちきっていないビーレフェルと共に使用される事が多いのかな？ |
 |
Umibozu 上限はあるけども、ターンを重ねる毎に攻撃力が上がっていくので良いダメージディーラー。 |
 |
Nemesis 小耳にはさんだ情報によると、回復寄りのフレイヤよりバフと回復のバラン スが丁度良いとかなんとか？ |
混沌属性のヒーロー
「金」
| Hero | English name |
 |
Genghis Khan |
 |
Herr Wolf |
 |
Undead Rasputin |
 |
Onmyoji |
 |
Darius |
 |
Pumpkin Master |
 |
King of Western Chu |
 |
Anderson |
 |
Artaxerxes |
 |
Aubi |
「赤」
| Hero | English name |
 |
Dracula |
 |
Captain Decken |
 |
Little Red Riding Hood LRRHって出てきたら赤頭巾ちゃんの事ですね。 |
 |
Moriarty ドラキュラとキャラ被り甚だしい |
 |
Thanatos こいつを利用したバグがアリーナやらで蔓延中らしい。 どんなバグかは知らんです。 |
 |
Aurogon |
 |
Faust |
秩序属性のヒーロー
「金」
| Hero | English name |
 |
American Bison |
 |
Fat.Chill 全然名前がチガウ。 |
 |
Elizabeth |
 |
Peace Man |
 |
Rising Moon Warrior お髭の濃いキモめなヒーロー |
 |
Son of Black Hole SOBHと言われてる。 |
 |
Mozart |
 |
Santa Claus こんなサンタさんは嫌だ。
|
 |
Charliemagne Charlと短縮される模様 |
 |
Goddess of the Moon |
 |
Drogon Egg |
 |
Arena Girl |
 |
Theodora |
「赤」
| Hero | English name |
 |
Eru Iluvatar |
 |
Quixote |
 |
Djinn GENIE ボス攻略に於いて重要 |
 |
Waghar 超ダメージを叩き出せるヒーロー |
 |
Bielefell BFと略される事が多い。 回避モリモリにして1体だけ配置しておくと舐めプホイホイとして機能するのだとか。 |
 |
Alice 現状で究極のタンカーと言われていますね支援型なのに。
|
