ゲーム

CloneEvolutionプレイログ その10

投稿日:

引き続きチャットログの翻訳兼ゲーム情報収集をば。
こうしてコツコツ会話を知っていくと思わぬ発見が有ったりして面白い。
そういやギルメンに発見された時の為に命乞いのメッセージを掲載しておかねばならんですね。
異文化コミュニケーションって大変だわぁ

peke26 to everyone at 420.
I’m translating the guild’s chat to talk to you all in English.
Let me know if you have any problems.
In the meantime, I’m hoping this will help to make up for Clonevo’s poor logs.

これでよし…多分だけど。
それでは翻訳いってみよう。

 


Ryanl34 09:27


im out of hittable arena targets:(
闘技場のターゲットがなくなってしまいました。


Suzukie 10:33


me too.can i hit anyone of you?
俺もだ 誰か殴ってもいいか?


Ryanl34 12:02


anyone on to give me a target? im at 1720
誰かターゲットになってくれないか?俺は1720だ


8D 12:06


can hit me
私を打っていいよ


JackHerer 12:08


let me know when you are higher up i can lower for ya
上がってきたら教えてください


Limu Emu 17:41


anyone online offering arena help?
誰かオンラインでアリーナのヘルプを提供していますか?


Xylus 20:38


33/43?Please, we need more participation in Boss War!Please!
33/43?ボス戦の参加人数を増やしてください!お願いします!!(´・ω・`)


iTzMORITZzTi 21:09 以降MORIでええな…


just wonderring:last guild attacked pilot instead of captain and i was always rewarded with 2 purple
fragments.now we attack captain and i will always receive 1:(
不思議なんだけど
前のギルドはパイロットを隊長の代わりに攻撃していたのですが、私はいつも紫色の2つの報酬をもらっていました。
それが今はキャプテンを攻撃して、私は常に1を受け取る:(


Soup 21:52


that’s odd.ive always been getting 2 for a long time.maybe its damage based?
your team looks good onough.not sure,my friend
それは奇妙だな。私はずっと2つを手に入れていたが、もしかしたらダメージに基づいているのかもしれない。
あなたのチームはいい感じだけど、どうかな。


Xylus 22:31


You have to do a certain level of damage to get 2 Frags
You have a good enough team…what Equipment do ur dmg dealers have? Lvl 120,I hope?
@Moritzzi
一定以上のダメージを与えないとフラグ2個分
あなたは十分に良いチームを持っている…dmgディーラーはどのような装備を持っていますか?Lvl120かな?
(@Moritzzi)

Does Tengu have Tamamo in Lv1 DNA? Does Sekh have Yugi in DNA? 9* Tengu ignores Defence
So maybe get Tengu to 9*s?
天狗はLv1のDNAにタマモを持っていますか?セクはDNAにユウギを持っていますか?9*天狗は防御無視
だから天狗を9*にするとか?

Hang on hang on hang on a minute…you don’t have Djinn! That’s the reason!
You are probably unable to last beyond 4-7 rounds..that’s why you get just 1 Frag!
ちょっと待ってくれよ、ジンがいないんだから。それが理由なんだよ。
4-7ラウンド以上は持たないでしょう。


ImBatman 22:51


boss reward is damaged based,need to infict above a certain amount to get 2 frags
ボス報酬はダメージベースで、一定量以上のインフィクトがないと2つのフラッグが手に入りません。


JackHerer 23:03


haha enemy in championship attacked DNT
はははは、選手権の敵がDNTに襲いかかってきた


Xylus 23:02


if he had Djinn,he would last longer which means more cumulative damage
ジンがいたら
彼は長持ちして累積ダメージが大きくなる


JackHerer 23:04


jacked up djinn is great…
ジャックアップされたジンは最高だよ…


Xylus 23:04


We had an easy path to Quarters and Semis by virtue of being seeded 3rd.
第3シードということで、準々決勝と準決勝への道は簡単でした。


ImBatman 23:05


yes djinn or alice is a must have
ジンかアリスは必須だな


Xylus 23:07


Do u use both,Batman? i mean vs Boss.Or do you take extra damage dealer?
両方使うのか?バットマン
つまりボスとの戦いだ
それとも追加のダメージディーラーを取るのか?


JackHerer 23:09


Alice is a supporting extra dmg dealer.in back row with oc institute the rage doesnt stop
for your other back row dmg dealers
アリスは補助的なエクストラdmgディーラー
研究所で後手に回っても怒りは収まらない
あなたの他の後列のdmgディーラーのためになる


Xylus 23:10


Great tip.Jack!Thanks for that!
ジャック、ありがとう!


JackHerer 23:11


cheers mate try it out
喝采を浴びせて


ImBatman 23:17


i use tengu mt,bf #2,back row djinn,suzo,waghar,sek
only boss i usually lose to is genghis
115 m damage sucks when reflected
and then add the multiple hits per atk,its suicide most times.
work on 1st surviving 50 mds,then add some clones with scaling atks
使っているのは天狗MT、BF2、後列のジン、スーゾ、ワガー、セック。
唯一つのボスに負けるのはチンギスだけ
115Mダメージは反射時に吸う
そして、1回のATKで複数のヒットを追加すると、ほとんどの場合、自殺行為になります。
最初に50mdsを生き延びることで作業して、その後、スケーリングAtkでいくつかのクローンを追加します。


JackHerer 23:26


how many stars does your sek have batman?
あなたのSEKは何個の星を持っていますかバットマン?


Xylus 23:27


Thanks for the insight,Batman.Some gems there for sure
洞察力に感謝するよ バットマン
確かにいくつかの宝石があります。


AngelOfDeath13 23:27


morning 🙂
おはよー(⌒∇⌒)


Xylus 23:27


Angel!! Good morning!
エンジェル!おはようございます!

毎度xylus君はangelちゃんに良い反応しますね~面白くて良いキャラしとる。


JackHerer 23:27


hi
やぁ


AngelOfDeath13 23:27


think we’re looking good on the playoff this round too!
need a purple/red flower friend
brb..giving my cat his morning cbd 🙂
hope we get chess back soon

このラウンドもプレーオフではいい感じだと思いますよ
紫・赤の花の友達が欲しい
ちょっとうちの猫に朝ごはん上げてきます:)

早くチェスができるといいな


JackHerer 23:53


what kinda dose does kitty get?
子猫にはどのくらいの量を飲ませていますか?


Soup 00:56


kitty smokes 2 joints in the morning.smokes 2 joints at night…
smokes 2 joints before he smokes 2 joints,then smokes 2 more…
キティは朝に2本のジョイントを吸い、夜に2本のジョイントを吸います。
タバコを吸う前に2本吸って、2本吸って、さらに2本吸う。


Xylus 02:21


Haha hahaha!Soup,you’re crazy!!So funny!!!
はっはっはっはっは!スープ。
あなたは狂っている!
おもろいやないか!!!


JackHerer 02:22


is that like 9 or 10 joints…im not very good with numbers
and perhaps try a stronger strain or a bigger rolling peper?
それは9か10個のジョイントのようなものですか…
数字が苦手なんです
と、おそらく、より強力なひずみや大きなローリングペッパーを試してみてください?


Xylus 02:42


Jack please check PM
ジャックはPMをチェックしてください


JackHerer 02:46


no pm on my new phone at all
新しい携帯電話には、PM全然来てないよ


Xylus 02:54


Oh sorry.Will resend
ごめん、再送するよ


JAckHerer 03:06


done
完了


Xylus 03:09


Good People:Please let’s make an effort to recruit strong,active Players.
良い人たちへ:積極的に活躍してくれる選手を募集してください。


ImBatman 03:52


@jack,8*…screwd up and used a fire red to 8*her by accident when i had extra reds to use
ジャック、8*…赤が余っていた時に誤って火の赤を使ってしまい、彼女を8*にしてしまった。


AngelOfDeath13 05:49


he gets 2mg every morning.he was on other plain meds,but it’s not meant to be long term
he’s not the biggest fan on the bacon flavour…lol
but he takes his medicine like a champ 🙂
*pain medication
毎朝2mgを服用しています
彼は他の普通の薬を飲んでいましたが、それは長期的なものではありません。
ベーコン味が苦手なんだそうです(笑)
でも、彼は薬を飲むのが大好きなんです 🙂
*痛み止め

うーん?
どうやら彼女が面倒を見ている子猫はケガをしているっぽいですね。
怪我した子猫を保護とか…もしかしてマジもんの天使級に良い人なのかもしれねぇ


KAJUNQUEEN 09:47


how did Y’all decide which red to feed for 8*
8*のためにどの赤を餌にするかどうやって決めたの?


JackHerer 09:56


many factors but essentialy ones that are keepers are keepers
id say wof is your only fector
did u get a palace Rabbit?

幾多の要因があるが、本質的なものはキーパーである。
あなたの唯一のフェクターはwofだと言っています
宮殿うさぎは手に入れたのか?


これにて会話は中断した模様。
寝た後にログが消えたら僕に知る術はないので非常に残念な気持ち。

ともあれ、Xylus君の習性は解った気がしますぞ。
賢く真面目な会話を繰り広げてる最中に、天使が降臨するとドルオタさながらの反応でお出迎えをするのが彼のチャームポイントにござる。

もしかすると誰が彼女のハートを射止めるのか、密かに戦いが繰り広げられてるのかもしれねぇ…
面白チャット勝負とかそんなんで。

 

 

-ゲーム
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

関連記事

CloneEvolution 朱・赤ヒーローの英名一覧

チャットに流れるのは主に英会話なクロエボでは、上手に翻訳されない時が多々あります。その原因は恐らくヒーロー等の固有名詞にあるとみた( ゚Д゚)ローカライズするならヒーロー名も翻訳辞書に対応させておいて …

オンラインゲームのサービス終了って初体験なんですけど(゚Д゚;)

うわなんだこれめっちゃ寂しいよ僕のメンタルがもしかしなくてもブレイク寸前なんですけど。 いやいや寸前じゃないよブレイクしたよ! あ、ブログでは扱ってなかったけどこつこつやってました、ドラゴンズドグマオ …

CloneEvolutionプレイログ その4

悦楽るーぷへお越し頂き誠に有難うございます。最近部屋の掃除頑張ってるんだよねぇ、なんて世間話で国際交流してみたいペケジローです。 さて本日は!最近始まったアビスイベントについて知った限りの事を記述して …

CloneEvolutionプレイログ その5

悦楽るーぷへお越し頂き有難うございます。英会話に囲まれていつも未知との遭遇な気分のペケジローです。 いつもRPGで序盤の村でラスボスにエンカウントしちゃった気分を味あわせてくれるsoupくんが本日も舌 …

CloneEvolutionプレイログ その8

本日もギルドのチャットログを読み解くざます。日本語の攻略サイトが無いゲームなもんで、貴重な情報源かも。 今回からコメント時間や見やすくなるように心掛けてみよう。 Limu Emu 19:22 sorr …

music

Hulu



カテゴリー

error: Content is protected !!